1
00:01:08,160 --> 00:01:09,480
Chodźmy, Stavrosie.

2
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
Pospiesz się!

3
00:01:14,828 --> 00:01:16,194
Jestem gruby.

4
00:01:16,219 --> 00:01:17,336
Mhm!

5
00:01:22,540 --> 00:01:24,030
Zjem sobie rano.

6
00:01:24,670 --> 00:01:25,670
Nie.

7
00:01:25,850 --> 00:01:26,850
Proszę podać linę.

8
00:01:28,110 --> 00:01:29,570
Formy linii są prawidłowe, proszę pani.

9
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
Ty, Franku.

10
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
Dzwonić.

11
00:01:35,330 --> 00:01:36,950
Dzwonić?
podnoszę.

12
00:01:41,330 --> 00:01:42,840
Nie strasz mnie tym razem.

13
00:01:46,061 --> 00:01:47,320
Theo, to znowu Monica.

14
00:01:47,360 --> 00:01:48,675
Co jej powiedzieć?

15
00:01:48,700 --> 00:01:50,614
Powiedz jej, że gramy w ostatnią część.

16
00:01:52,820 --> 00:01:53,820
Zadzwonię.

17
00:01:54,980 --> 00:01:55,980
Dzwonić.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Królowa wstała.

19
00:02:05,780 --> 00:02:06,910
Z wyjątkiem Bena, nie ma pomocy.

20
00:02:09,850 --> 00:02:10,705
Co to jest?

21
00:02:10,730 --> 00:02:12,350
To wiadomość dla ciebie od Moniki.

22
00:02:13,550 --> 00:02:14,550
Tak.

23
00:02:15,990 --> 00:02:17,423
Bogaci stają się bogatsi.

24
00:02:17,770 --> 00:02:18,730
Trzy gniazda.

25
00:02:18,731 --> 00:02:20,650
Co mogę ci powiedzieć?
Twój zakład.

26
00:02:26,650 --> 00:02:27,800
Sprawdzę do pionu.

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,220
Siedem oczu prosto, wciąż pracuje.

28
00:02:32,980 --> 00:02:33,996
OK, to zależy od ciebie, Ben.

29
00:02:34,020 --> 00:02:35,020
Przechodzę.

30
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
Postaw na sto.

31
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
Wyszedłem.

32
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
Koniec i koniec.

33
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Och, Franku.

34
00:02:51,420 --> 00:02:55,220
Piętnaście, dziesięć, jeden, 60, 70, 80,
90.

35
00:02:56,632 --> 00:02:57,899
Idź dalej.

36
00:03:00,060 --> 00:03:01,366
Patrzysz na niego.

37
00:03:29,850 --> 00:03:31,950
Wiesz, jak bardzo porzucił przeszłość
sześć tygodni?

38
00:03:32,070 --> 00:03:33,410
Hej, Frank, co mam zrobić?

39
00:03:33,430 --> 00:03:34,430
Adoptować go?

40
00:03:34,970 --> 00:03:37,464
On ma mniej więcej tyle samo
biznes w grze w pokera jako

41
00:03:37,465 --> 00:03:40,110
Muszę wejść do Marty'ego
Konkurs na podobieństwo Allena.

42
00:03:40,210 --> 00:03:41,770
Teo!
- Nie, nie, zrozum mnie źle.

43
00:03:42,690 --> 00:03:44,025
To znaczy, lubię Vinniego.

44
00:03:44,050 --> 00:03:45,655
Lubię Letitię.

45
00:03:45,680 --> 00:03:47,521
Nie wiem, jak długo są małżeństwem
teraz.

46
00:03:47,970 --> 00:03:48,970
Cztery lata.

47
00:03:49,129 --> 00:03:50,670
Nadal bawią się w dom.

48
00:03:50,695 --> 00:03:53,832
Zachowują się, jakby życie było jednym wielkim
wycieczka do Disneylandu.

49
00:03:53,990 --> 00:03:55,225
Czy to źle?

50
00:03:55,250 --> 00:03:57,570
Tak jest, jeśli cię na to nie stać.

51
00:03:59,510 --> 00:04:00,510
Cóż...

52
00:04:09,860 --> 00:04:11,700
Wydałem 230 dolarów.

53
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Czy zapytałem?

54
00:04:14,650 --> 00:04:15,650
Cóż, dobrze to ująłeś.

55
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
To także twoje pieniądze.

56
00:04:18,420 --> 00:04:19,540
Wiem, co myślisz.

57
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
Zmywarka zepsuta.

58
00:04:22,380 --> 00:04:23,916
Mamy dwa miesiące opóźnienia w wózku
płatności.

59
00:04:23,940 --> 00:04:24,940
Zasłony wymagają czyszczenia.

60
00:04:26,985 --> 00:04:30,400
Powiedziałem Kojakowi, żeby wstrzymał czek do końca
dzień wypłaty, tak aby był krótki lub jasny.

61
00:04:32,760 --> 00:04:33,940
Wyglądał jak zamek.

62
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
Kiedyś myślałem, że będzie miał strita.

63
00:04:38,280 --> 00:04:39,320
Nie wiem, co to jest.

64
00:04:39,760 --> 00:04:41,140
To nie tak, że mam swędzenie.

65
00:04:41,780 --> 00:04:43,580
Kucyk od czasu do czasu basen piłkarski.

66
00:04:43,940 --> 00:04:45,940
Piątkowy wieczór, poker z żołnierzami.
To część życia.

67
00:04:45,965 --> 00:04:47,400
To nawet nie powinno znaczyć.

68
00:04:47,425 --> 00:04:48,133
Nie.

69
00:04:48,160 --> 00:04:49,260
Nie, nie powinno.

70
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
Ale tak jest.

71
00:04:50,726 --> 00:04:52,546
Wszystko tak.

72
00:04:53,820 --> 00:04:56,805
Koszty pogrzebu Pop'a, Twój butik
upada.

73
00:04:58,220 --> 00:05:00,020
To nie jest jedna rzecz.
To coś innego.

74
00:05:01,205 --> 00:05:02,780
Nigdy, nawet odrobiny szczęścia.

75
00:05:05,320 --> 00:05:07,220
To tak, jakby dał mi Bóg
ciebie i wtedy on powiedział, to jest

76
00:05:07,221 --> 00:05:09,680
wystarczająco dużo szczęścia dla każdego człowieka
całe życie, Vincent Pomerantz.

77
00:05:09,681 --> 00:05:11,940
Więc nie przychodź i nie szukaj więcej.

78
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Przepraszam?

79
00:05:17,820 --> 00:05:19,520
Chciałem dać Ci cały świat.

80
00:05:21,020 --> 00:05:22,020
Masz?

81
00:05:26,130 --> 00:05:27,400
Mój stary.

82
00:05:29,460 --> 00:05:31,140
Powinieneś był go widzieć przed
udar.

83
00:05:33,060 --> 00:05:35,080
Sześć dwa, kiedy był zbudowany jak telefon
budka.

84
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Delikatny.

85
00:05:37,500 --> 00:05:40,600
Sześć mil, żeby pożywić się ujęciem hamulcowego
domu i nigdy nie jęczał.

86
00:05:41,700 --> 00:05:43,260
W każdą sobotę przychodził do nas.

87
00:05:43,460 --> 00:05:46,780
Mama siedziała tam z
koperta rozłożona na kuchennym stole.

88
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Jeden dla Con Eda.

89
00:05:49,700 --> 00:05:50,780
Jeden dla spółki gazowniczej.

90
00:05:50,860 --> 00:05:52,080
Jeden dla doktora Horowitza.

91
00:05:52,081 --> 00:05:54,180
Jeden dla nauczyciela gry na fortepianie Edny.

92
00:05:54,980 --> 00:05:56,420
Musiało być ich z tuzin.

93
00:05:56,800 --> 00:06:00,945
A Pop, on się pochylał i dawał jej całusa
w policzek i oddaj mu zapłatę.

94
00:06:02,350 --> 00:06:04,660
Miała ten stary, zniszczony płaszcz z materiału.

95
00:06:06,280 --> 00:06:07,700
Praktycznie się rozpada.

96
00:06:09,920 --> 00:06:13,240
Trochę to trwało, ale w końcu starzec
namówił ją, żeby kupiła nowy.

97
00:06:13,720 --> 00:06:15,980
Wybrała je u Kleina.

98
00:06:18,280 --> 00:06:21,000
Pamiętam to małe futrzane wykończenie na czubku
kołnierz.

99
00:06:22,700 --> 00:06:24,140
W każdym razie wyglądało to jak futro.

100
00:06:26,000 --> 00:06:29,100
Zaczęła na to oszczędzać, kładąc ok
trochę na bok co tydzień.

101
00:06:30,600 --> 00:06:32,356
Cóż, oczywiście, Pop tego nie miał
na myśli.

102
00:06:32,380 --> 00:06:34,980
Miał na myśli, że powinna pozwolić rachunkom wisieć
tylko raz.

103
00:06:35,380 --> 00:06:37,240
Wejdź tam i kup.

104
00:06:39,560 --> 00:06:41,136
Cóż, było widać, że nie ustąpi
ją.

105
00:06:41,160 --> 00:06:43,960
I w tym tempie, w jakim ona szła, my, dzieci
był już dorosły i żonaty.

106
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
Oszczędziła wystarczająco.

107
00:06:46,327 --> 00:06:47,658
Więc Pop...

108
00:06:48,700 --> 00:06:51,180
Postanowił wziąć sprawy w swoje ręce
ręce.

109
00:06:51,380 --> 00:06:54,240
Bez jej wiedzy ukradł pięć dolców
ze słoika z ciasteczkami...

110
00:06:54,241 --> 00:06:56,880
i postaw na dwuletni akwedukt.

111
00:06:59,840 --> 00:07:04,320
Wyraz jego twarzy, kiedy się pojawił
z tym płaszczem od Kleina.

112
00:07:08,180 --> 00:07:09,960
Nigdy go nie nosiła.

113
00:07:10,860 --> 00:07:14,340
Do końca życia przeleżał w pudełku
na górnej półce szafy w sypialni.

114
00:07:15,520 --> 00:07:17,180
Widzisz, ona go karała.

115
00:07:19,340 --> 00:07:22,960
Nieważne, że wygrał, ludzie tacy jak my nie
biznes wykorzystuje szanse.

116
00:07:23,890 --> 00:07:27,420
Cokolwiek los nam dał, taką mamy rękę
musiał grać.

117
00:07:28,600 --> 00:07:30,580
To było 12 lat później, gdy Pop miał udar.

118
00:07:33,180 --> 00:07:38,240
Ale dzisiaj ona
odmówił noszenia tego.

119
00:07:38,830 --> 00:07:39,830
To był dzień, w którym umarł.

120
00:07:49,940 --> 00:07:51,080
Nosiłbym to.

121
00:07:59,380 --> 00:08:00,860
Wszyscy na stanowiskach na dole?

122
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Wszystko gotowe.

123
00:08:02,240 --> 00:08:04,260
Czekajcie, nadchodzą smakołyki.

124
00:08:59,005 --> 00:09:00,005
Weź to, dzieciaku.

125
00:09:01,420 --> 00:09:02,480
No dalej, kto ma wiedzieć?

126
00:09:04,560 --> 00:09:07,020
Jest tam ponad 10 000.

127
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
Wszystko, co musisz zrobić, to zamknąć oczy.

128
00:09:09,760 --> 00:09:11,060
A co powiesz na to?

129
00:09:11,280 --> 00:09:12,113
co?

130
00:09:12,138 --> 00:09:13,506
co?

131
00:09:43,520 --> 00:09:44,600
Nic, nic tam nie jest.

132
00:09:44,700 --> 00:09:45,980
W porządku, sprawdźmy tutaj.

133
00:10:06,460 --> 00:10:07,340
W porządku.

134
00:10:07,341 --> 00:10:09,100
Głowy, mówisz mu, reszki.

135
00:10:11,640 --> 00:10:13,300
Powiedz mu albo go stracisz.

136
00:10:13,660 --> 00:10:14,840
To właśnie próbujesz mi powiedzieć?

137
00:10:14,860 --> 00:10:16,216
O to właśnie chodzi, poruczniku.

138
00:10:16,240 --> 00:10:18,460
A jak myślisz, dlaczego to wystawiliśmy?
ekstrawagancka odpowiedź?

139
00:10:18,623 --> 00:10:20,820
Dinky Geller, o takiego niechluja chciałem.

140
00:10:21,160 --> 00:10:23,560
To on wyłożyłby te pieniądze
na Shelley Briscoe.

141
00:10:23,820 --> 00:10:26,420
To byliby włóczędzy, gdybyśmy ratowali się i tak dalej
ulice za godzinę.

142
00:10:27,240 --> 00:10:30,480
W każdym razie zaatakowaliśmy jednego z Shelley
operacje.

143
00:10:31,060 --> 00:10:32,625
Jeśli jestem jakimkolwiek sędzią,
musi być przynajmniej

144
00:10:32,626 --> 00:10:34,200
ćwierć miliona
tutaj w kontrabandie.

145
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
Chodź, dobrze, Frank?

146
00:10:35,285 --> 00:10:36,525
To tylko kropla z wiadra.

147
00:10:36,780 --> 00:10:38,620
Shelley Briscoe otworzy kolejny
sklep...

148
00:10:38,621 --> 00:10:40,701
zanim urzędnicy policji będą mogli oznaczyć
te rzeczy.

149
00:10:41,580 --> 00:10:42,860
W porządku, poradzisz sobie ze Stavrosem.

150
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
Niech te indyki zostaną okradzione i zarezerwowane.

151
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
Ty, Sherlock, chodźmy się pocałować i...
powiedz.

152
00:10:56,520 --> 00:10:59,640
Cóż, teraz wiemy, jak Dinky się wydostał
tutaj.

153
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
Tak, i zabrał ze sobą księgi rachunkowe.

154
00:11:05,570 --> 00:11:07,970
Cóż, prawdopodobnie usłyszał nadchodzącego Vince'a i
wiedział, że został odcięty.

155
00:11:08,535 --> 00:11:10,335
Nie mógł mieć tyle czasu.
Żartujesz?

156
00:11:10,360 --> 00:11:12,463
To szybko, nawet jak na Williego Shoemakera.

157
00:11:13,116 --> 00:11:16,343
Wiesz, głupi Dinky przez to przechodzi
właz ewakuacyjny...

158
00:11:16,368 --> 00:11:18,696
to jak nawlekanie igły na mokro
makaron.

159
00:11:19,380 --> 00:11:20,700
Chyba musiałeś tam być.

160
00:11:24,980 --> 00:11:25,980
Cześć, kochanie.

161
00:11:26,990 --> 00:11:28,240
Przepraszam za spóźnienie.

162
00:11:29,260 --> 00:11:31,020
Inwentaryzacja trwała dłużej, niż się spodziewaliśmy.

163
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Czy jadłeś obiad?

164
00:11:34,790 --> 00:11:35,870
Nie, naprawdę nie byłem głodny.

165
00:11:36,020 --> 00:11:36,940
Wolałem na ciebie poczekać.

166
00:11:36,990 --> 00:11:38,260
Och, będę tylko przez minutę.

167
00:11:38,360 --> 00:11:39,400
Chcę się rozgościć.

168
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Jak ci minął dzień?

169
00:11:41,325 --> 00:11:42,315
Ekscytujący?

170
00:11:42,340 --> 00:11:43,380
Och, niezbyt.

171
00:11:46,060 --> 00:11:46,913
Vince'a?

172
00:11:47,020 --> 00:11:47,495
Tak?

173
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Co to jest?

174
00:11:48,740 --> 00:11:49,700
Nie wiem.
Bije mnie.

175
00:11:49,740 --> 00:11:51,140
Dlaczego nie otworzysz się i nie dowiesz się?

176
00:12:04,290 --> 00:12:05,760
To też nie jest od Kleina.

177
00:12:06,960 --> 00:12:08,780
Nie rozumiem.
Jak?

178
00:12:09,440 --> 00:12:10,796
Cóż, ten koleś, którego znałem, był w tarapatach.

179
00:12:10,820 --> 00:12:13,300
Zrobiłem mu przysługę, a on nalegał
wyrażając swą wdzięczność.

180
00:12:13,760 --> 00:12:15,000
To wielka wdzięczność.

181
00:12:15,166 --> 00:12:16,395
To była wielka przysługa.

182
00:12:16,420 --> 00:12:17,686
Czy podoba Ci się to?

183
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Podoba Ci się?

184
00:12:20,170 --> 00:12:21,586
Kocham to.

185
00:12:27,640 --> 00:12:28,736
Coś innego, co pokochasz.

186
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
Co?

187
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Widzisz to?

188
00:12:32,813 --> 00:12:33,940
Wpływy kasowe.

189
00:12:34,180 --> 00:12:36,040
Wytłoczony.
Zapłacone w całości.

190
00:12:37,240 --> 00:12:39,096
Nie, to nas nie uratowało
wyjęte, ale na pewno trochę wrzuciłem

191
00:12:39,097 --> 00:12:41,821
przestrzeń oddechowa pomiędzy
nas i naszych wierzycieli.

192
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
A ty?

193
00:12:45,510 --> 00:12:46,900
Co dla siebie zrobiłeś?

194
00:12:47,040 --> 00:12:47,860
Dla mnie?

195
00:12:47,861 --> 00:12:48,861
Hmm.

196
00:12:49,913 --> 00:12:51,460
Wyraz twojej twarzy.

197
00:12:52,480 --> 00:12:53,680
To dla mnie.

198
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
Wypróbuj.

199
00:12:58,340 --> 00:12:59,820
Po prostu spróbuj mnie zatrzymać.

200
00:13:50,310 --> 00:13:51,310
Kto to jest?

201
00:13:51,410 --> 00:13:54,296
Powiedzmy, że mam
wspólnik biznesowy A

202
00:13:54,297 --> 00:13:57,591
pewna partia dla kogo
ostatnio wyświadczyłeś przysługę.

203
00:13:58,090 --> 00:13:59,870
Zainteresował mnie pan, panie Pomerantz.

204
00:14:00,910 --> 00:14:02,970
Nawet postanowiłem cię sprawdzić.

205
00:14:02,971 --> 00:14:07,910
Wiem na przykład, że jesteś w
zobowiązanie finansowe.

206
00:14:08,490 --> 00:14:10,590
Dorabiasz w weekendy jako taksówka
kierowca.

207
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Co za sposób na życie.

208
00:14:12,930 --> 00:14:15,250
Pytam, co to za życie?

209
00:14:15,570 --> 00:14:17,730
Coś kombinujesz.
Zapomnij, nie jestem zainteresowany.

210
00:14:18,030 --> 00:14:19,030
Skąd wiesz?

211
00:14:19,430 --> 00:14:21,343
Dlaczego najpierw mnie nie wysłuchasz?

212
00:14:22,510 --> 00:14:27,310
Mój przyjaciel potrzebuje przysługi,
oskarżony na zbliżającym się procesie, na którym

213
00:14:27,360 --> 00:14:31,970
tak się składa, że jesteś prokuratorem okręgowym
główny świadek, Sammy Juergens.

214
00:14:33,070 --> 00:14:34,070
Teraz, jeśli pójdziesz

215
00:14:42,880 --> 00:14:48,481
do 10 000 dolarów, Vincent,
wolne od podatku... I tak nie zadziała.

216
00:14:49,480 --> 00:14:51,640
Porucznik Kojak jest także świadkiem w sprawie
oskarżenie.

217
00:14:52,180 --> 00:14:53,900
Z bardzo znaczącym wyróżnieniem.

218
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
Rzeczywiście widziałeś zbrodnię.

219
00:14:57,280 --> 00:14:59,320
Dotarł na miejsce chwilę później.

220
00:15:01,060 --> 00:15:04,760
W toalecie będzie czekał mężczyzna,
tuż przed salą sądową.

221
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
To dowód mojej dobrej wiary.

222
00:15:30,550 --> 00:15:32,530
Mamy jeszcze kilka minut.
Chyba pójdę do męskiej toalety.

223
00:15:32,590 --> 00:15:34,170
To sprytne posunięcie.
Myślę, że dołączę do ciebie.

224
00:15:34,250 --> 00:15:36,823
Poruczniku, telefon do pana.

225
00:16:07,860 --> 00:16:08,860
Pomerantz?

226
00:16:29,330 --> 00:16:30,330
Ty pierwszy.

227
00:16:33,810 --> 00:16:34,810
Przekaż szefowi wiadomość.

228
00:16:36,050 --> 00:16:37,830
Nie przychodź więcej do studni.

229
00:16:42,560 --> 00:16:43,610
Jesteś pewien, Franku?

230
00:16:44,060 --> 00:16:45,060
Pewnie, że dla D.A.

231
00:16:45,090 --> 00:16:48,471
chcieć stanąć przed wielką ławą przysięgłych...
jak tylko uda im się je wcisnąć.

232
00:16:49,130 --> 00:16:52,730
Mówię ci, nie będziemy tylko remisować
puszkę do Briscoe.

233
00:16:52,930 --> 00:16:55,390
Będziemy orać pod jego całością
organizacja.

234
00:16:56,750 --> 00:16:59,610
Tylko Theo, trzymaj to pod kapeluszem,
co?

235
00:17:00,210 --> 00:17:01,950
Słowo wycieka przedwcześnie.

236
00:17:02,140 --> 00:17:04,190
Na Harps odbędzie się wyprzedaż ogniowa.

237
00:17:04,570 --> 00:17:05,570
OK, Frank.

238
00:17:09,610 --> 00:17:11,090
Co się stało?
Unieważnili Mirandę?

239
00:17:11,250 --> 00:17:13,550
Och, nie do końca cygaro, ale jesteś blisko.

240
00:17:14,130 --> 00:17:16,690
Cóż, cóż, cóż, spójrz, co właśnie wyszło
kanalizacji.

241
00:17:17,590 --> 00:17:19,770
Benny o oczach banjo, goniff gonifa.

242
00:17:20,370 --> 00:17:22,490
Jeden z nich przynosi ten śluz do tej sali
sprawiedliwości.

243
00:17:23,650 --> 00:17:25,450
Być może któryś z jego kumpli stanie przed sądem.

244
00:17:26,070 --> 00:17:28,250
Jaki koleś?
Żartujesz z jego osobowością?

245
00:17:28,530 --> 00:17:31,306
To znaczy, nie mógł nawiązać przyjaźni
w mieście braterskiej miłości.

246
00:17:31,330 --> 00:17:33,790
Kiedy było miastem braterskiej miłości
braterskiej miłości.

247
00:17:34,150 --> 00:17:35,990
Sąd powinien teraz rozpocząć obrady,
Porucznik.

248
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
Och, dzięki, Judyto.

249
00:17:48,520 --> 00:17:52,560
Uruchomiłem go jak jakiś nowicjusz
akademia.

250
00:17:52,760 --> 00:17:53,700
Zapomnij o tym.

251
00:17:53,760 --> 00:17:54,980
To zdarza się najlepszym z nas.

252
00:17:55,620 --> 00:17:57,933
To znaczy, widziałem
eksperci, specjaliści ds

253
00:17:57,934 --> 00:18:01,121
skrzynia świadka rozpada się
jak nieświeże ciasteczka.

254
00:18:01,260 --> 00:18:05,821
Cokolwiek zrobił ci ten obrońca
sprawiedliwość zostałaby oskarżona o morderstwo numer jeden.

255
00:18:06,100 --> 00:18:07,500
A Juergens idzie.

256
00:18:08,780 --> 00:18:11,160
Po całym tym czasie, który włożyliśmy, mieliśmy go
martwy dla praw.

257
00:18:11,660 --> 00:18:13,240
Przygwoździmy go.

258
00:18:13,379 --> 00:18:16,900
Cholera jak Juergens, nie może chodzić
rogu, nie popełniając przestępstwa.

259
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Chodź, chodźmy.

260
00:18:37,800 --> 00:18:38,840
Hej, Vincenzo.

261
00:18:40,490 --> 00:18:41,960
Zdobądź tego ładunek.

262
00:18:43,740 --> 00:18:46,140
Człowieku, spójrz na ten talerz z modami.

263
00:18:47,540 --> 00:18:49,340
Och, wyglądaj dobrze.

264
00:18:50,426 --> 00:18:51,580
O co chodzi, stary?

265
00:18:51,581 --> 00:18:53,640
Nie może zabrać żony na kolację bez
opiekun?

266
00:18:53,980 --> 00:18:56,540
Planujemy to chili briscoe,
rozkazy kapitana.

267
00:18:56,940 --> 00:18:59,920
Kazał nam zapisywać każdy ruch
Robi Barracuda.

268
00:18:59,945 --> 00:19:01,055
Briscoe jest w mieście?

269
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Tak.

270
00:19:03,540 --> 00:19:04,620
Chodź, kochanie, idziemy.

271
00:19:04,860 --> 00:19:06,040
Zaraz, zaraz.

272
00:19:06,540 --> 00:19:07,540
Co, żartujesz?

273
00:19:07,620 --> 00:19:10,760
Gdybyśmy musieli omijać każdy znak
dom odwiedzany przez mędrców,

274
00:19:11,240 --> 00:19:13,080
musielibyśmy spożywać wszystkie posiłki w tym miejscu
automat.

275
00:19:13,240 --> 00:19:14,620
No dalej, dalej.

276
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Hej, Vince.

277
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
Munch, much, kochanie.

278
00:19:20,620 --> 00:19:22,220
Nie odmówiłbym worka na śmieci.

279
00:19:26,330 --> 00:19:27,680
Właśnie rozmawiałem w prokuraturze.

280
00:19:27,720 --> 00:19:28,980
To wszystkie systemy.

281
00:19:29,260 --> 00:19:31,880
Wielka ława przysięgłych wydaje wezwanie do sądu w sprawie
Shelley Briscoe.

282
00:19:31,905 --> 00:19:32,740
Oh.

283
00:19:32,920 --> 00:19:37,140
Powiedz im, że domagam się tego przywileju
sam podać temu karaluchowi.

284
00:19:37,680 --> 00:19:38,900
Oddzwonię do nich.

285
00:19:53,700 --> 00:19:54,780
Kochanie, co się dzieje?

286
00:19:56,500 --> 00:20:00,240
Myślę, że te mięśnie się wkradły
kraju pod przybranym nazwiskiem.

287
00:20:01,420 --> 00:20:03,320
Wyrazy uznania od pana Briscoe,
proszę pana.

288
00:20:13,010 --> 00:20:15,910
Briscoe, ty obskurny śmieciu, powinienem taranować
to do twojego oślizgłego gardła.

289
00:20:16,030 --> 00:20:17,670
Gdzie kupujesz mi szampana?

290
00:20:18,030 --> 00:20:19,867
Wystarczy na ciebie patrzeć
żeby mi się chciało wymiotować

291
00:20:19,868 --> 00:20:21,950
na wszelki wypadek, moja kolacyjna fryzura
nie dostałeś mojej wiadomości.

292
00:20:27,130 --> 00:20:28,500
Wezmę tuzin 8x10.

293
00:20:28,501 --> 00:20:30,300
To było lepsze niż dwustulecie
chwila.

294
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
Usiąść.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,480
Jeśli będę chciał, żebyś wstał, zagwiżdżę
hymn narodowy.

296
00:20:35,480 --> 00:20:36,940
W porządku, tutaj wy, tutaj wy.

297
00:20:37,380 --> 00:20:41,740
Jako nagroda przyznawana przez najlepszych wykonawców
rok przy muszli klozetowej, miasto Nowe

298
00:20:41,741 --> 00:20:46,700
York i jego mieszkańcy chcieliby tego
przedstawić ci to wygrawerowane wezwanie do sądu.

299
00:20:50,650 --> 00:20:52,065
Chodź, Charlie Brown.

300
00:20:52,090 --> 00:20:53,336
Zaczerpnijmy trochę powietrza.

301
00:20:55,810 --> 00:20:57,930
Jak długo jesteś członkiem
Zespół Kamikadze?

302
00:20:58,050 --> 00:20:59,290
OK, co byś zrobił?

303
00:20:59,470 --> 00:21:01,350
Cóż, byłem Domem Perignon.

304
00:21:01,650 --> 00:21:05,090
Wypiłbym zawartość i wtedy
rozbił mu pustą butelkę na głowie.

305
00:21:05,410 --> 00:21:06,550
Moja ulubiona część.

306
00:21:08,640 --> 00:21:10,410
Kobieta, która pachnie tak dobrze, jak wygląda.

307
00:21:11,710 --> 00:21:12,665
Sprawdź, proszę.

308
00:21:12,690 --> 00:21:13,625
Co, żartujesz?

309
00:21:13,650 --> 00:21:14,625
Przy tych cenach?

310
00:21:14,650 --> 00:21:16,170
Mógłbyś zjeść obrus.

311
00:21:19,800 --> 00:21:21,323
Oprócz słońca.

312
00:21:24,330 --> 00:21:25,390
To nasza rocznica.

313
00:21:27,150 --> 00:21:28,950
Dlaczego do nas nie dołączysz?
Chcielibyśmy cię mieć.

314
00:21:29,056 --> 00:21:30,365
Ach, mijaj.

315
00:21:30,390 --> 00:21:33,570
To znaczy, nadal uważam, że jesteś młody
wystarczająco dużo, przy czym chcesz być sam na sam

316
00:21:33,571 --> 00:21:37,390
tete-a-tete i tak dalej, ale wezmę
deszcz na twoją srebrną rocznicę.

317
00:21:38,190 --> 00:21:39,490
Dbaj o swojego mężczyznę, pani.

318
00:21:40,310 --> 00:21:42,470
Zachowuje się, jakby miał w sobie tygrysa
zbiornik.

319
00:21:46,020 --> 00:21:47,020
Dzięki.

320
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
Dlaczego go okłamałeś?

321
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
To nie nasza rocznica.

322
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
Jesteś policjantem, jesteś żoną Cezara.

323
00:21:55,100 --> 00:21:57,460
Widzi nas jadających w takiej knajpie,
zaczyna się zastanawiać.

324
00:21:58,460 --> 00:21:59,460
Boję się, Vinnie.

325
00:22:00,890 --> 00:22:02,383
Dlaczego się boję?

326
00:22:16,990 --> 00:22:18,200
Crocker, jestem na południowym Manhattanie.

327
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Trzymać się.

328
00:22:20,706 --> 00:22:22,280
Vinnie, linia trzecia.

329
00:22:24,240 --> 00:22:25,700
Detektywie Pomerantz, w czym mogę pomóc?

330
00:22:25,925 --> 00:22:27,220
Nie mów, po prostu słuchaj.

331
00:22:28,300 --> 00:22:29,420
Zapisz ten numer.

332
00:22:32,300 --> 00:22:33,300
555-2473.

333
00:22:33,800 --> 00:22:36,593
Podejdź do automatu telefonicznego na zewnątrz i zadzwoń do mnie.

334
00:22:43,239 --> 00:22:45,756
Gdyby ktoś pytał, musiałem wyjść na
kilka minut.

335
00:22:45,780 --> 00:22:46,780
Jasne.

336
00:22:49,449 --> 00:22:51,000
Ach, Frank.

337
00:22:51,400 --> 00:22:52,416
Wiesz, jaki to dzień?

338
00:22:52,440 --> 00:22:53,155
Zobaczmy.

339
00:22:53,180 --> 00:22:55,562
Ostatni raz patrzyłem na swoje
zegar słoneczny zbliżony do moich olimpijskich rozmiarów

340
00:22:55,563 --> 00:22:58,480
basen z tyłu
mojej posiadłości, był wtorek?

341
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
Zło.

342
00:23:00,450 --> 00:23:01,620
To już szósty dzień z rzędu.

343
00:23:01,621 --> 00:23:05,700
Musiałem ci przypominać, jesteś obrzydliwy
spóźniony na przekwalifikowanie broni.

344
00:23:06,300 --> 00:23:09,360
Mówię ci, Theo, jeśli nie rozumiesz
twój tyłek nad tą strzelnicą,

345
00:23:09,620 --> 00:23:13,180
komisarz zamierza to zrobić osobiście
wpadnij i zwolnij Cię ze sprzętu.

346
00:23:13,320 --> 00:23:15,660
W porządku, jutro.
Zrobię to tuż przed przyjściem do pracy.

347
00:23:16,410 --> 00:23:19,360
Właśnie dostałem pisk z sali balowej i dźgnięcie nożem
tam, po wschodniej stronie.

348
00:23:19,460 --> 00:23:20,460
Dobra, weź Pomerantz.

349
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
Cóż, wyszedł.

350
00:23:21,645 --> 00:23:22,455
A co z Rizzo?

351
00:23:22,480 --> 00:23:23,060
Nie, nie, nie.

352
00:23:23,061 --> 00:23:24,276
Musi przyznać mu to stanowisko.

353
00:23:24,300 --> 00:23:28,440
W porządku, idź dalej, a kiedy Vince
przyjdzie, każę mu grać w łapacza.

354
00:23:29,420 --> 00:23:31,300
Hej, słuchaj, nie winię cię za ostatnie
noc.

355
00:23:31,620 --> 00:23:33,260
To była moja gafa, nie twoja.

356
00:23:33,920 --> 00:23:36,640
To cud, że but nie lata
pełza po mnie dzisiaj.

357
00:23:37,900 --> 00:23:39,700
Wysłałem ci wiadomość, że mnie chcesz
pisanie.

358
00:23:40,130 --> 00:23:41,420
To ostatnia przysługa, Vincent.

359
00:23:41,890 --> 00:23:43,160
Nigdy więcej nie będę cię niepokoić.

360
00:23:43,185 --> 00:23:44,035
Nie.

361
00:23:44,060 --> 00:23:45,475
Najwyższy dolar.

362
00:23:45,500 --> 00:23:49,380
Możesz wpłacić zaliczkę na dom Nyack
żona tęskniła.

363
00:23:49,850 --> 00:23:51,360
Skąd możesz o tym wiedzieć?

364
00:23:51,880 --> 00:23:55,740
Są rzeczy, które o tobie wiem,
Vincent, że sam nie wiesz.

365
00:23:55,940 --> 00:23:56,940
Więc co powiesz?

366
00:23:57,240 --> 00:24:00,100
Wystarczy mi trochę poufnych informacji.

367
00:24:00,540 --> 00:24:04,740
Ja i moi współpracownicy mamy ku temu powody
uważa, że biuro prokuratora okręgowego ma

368
00:24:04,790 --> 00:24:07,521
– zdziwił się świadek
daleko i mają zamiar

369
00:24:07,522 --> 00:24:09,961
aby go na nas rozrzucić
rozprawa przed wielką ławą przysięgłych.

370
00:24:11,040 --> 00:24:15,200
Oczywiście taką ewentualność po prostu uwzględniam
wkrótce unikniesz, wiesz?

371
00:24:16,240 --> 00:24:19,240
Podaj nam tylko nazwisko i adres,
Wincenty.

372
00:24:19,620 --> 00:24:21,200
Możemy zająć się resztą.

373
00:24:21,460 --> 00:24:23,580
To nie wchodzi w grę.
Nie słyszałeś ani słowa, co powiedziałem?

374
00:24:23,930 --> 00:24:25,780
Oczywiście, ale nie słyszałeś mojej oferty.

375
00:24:25,880 --> 00:24:28,400
Nie obchodzi mnie, czy rzucasz
promenada w Park Place.

376
00:24:28,425 --> 00:24:29,620
Moja odpowiedź brzmi: nie!

377
00:24:35,980 --> 00:24:37,521
Vince, chodź.
Mam morderstwo.

378
00:24:52,340 --> 00:24:53,640
Jestem detektyw Crocker.

379
00:24:54,420 --> 00:24:55,540
Czy mógłbyś mi powiedzieć jak masz na imię?

380
00:24:55,780 --> 00:24:56,780
Pani Nugent.

381
00:24:57,500 --> 00:24:59,180
Pani Nugent, proszę powiedzieć, co się stało.

382
00:25:01,360 --> 00:25:03,840
Piliśmy aperitif, Charlie i ja.

383
00:25:03,900 --> 00:25:05,340
Miły i towarzyski.

384
00:25:05,341 --> 00:25:08,260
Charlie zawsze był idealnym dżentelmenem.

385
00:25:10,160 --> 00:25:13,240
Charlie... Mówiłeś
o aperitifie?

386
00:25:13,740 --> 00:25:15,600
Ci ludzie nigdy nie powinni dotykać alkoholu.

387
00:25:16,600 --> 00:25:18,080
Na przykład Tommy O'Halloran.

388
00:25:18,170 --> 00:25:20,280
Czy to ten człowiek, który dźgnął pana McGuire'a?

389
00:25:20,650 --> 00:25:21,740
Bez prowokacji.

390
00:25:21,980 --> 00:25:23,060
Przepraszam, pani Nugent.

391
00:25:24,220 --> 00:25:26,020
Czy wiesz, gdzie możemy zlokalizować O'Hallorana?

392
00:25:26,760 --> 00:25:30,160
W dół ulicy, 200 na piątym piętrze.

393
00:25:30,660 --> 00:25:32,080
Dziękuję, pani Nugent.

394
00:25:50,640 --> 00:25:52,240
Hej, jesteś z policji?

395
00:25:52,526 --> 00:25:53,246
Tak.

396
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
Cóż, pokaż mi.

397
00:25:55,840 --> 00:25:57,100
Szukasz Tommy'ego O'?

398
00:25:57,101 --> 00:25:58,101
Tak, zgadza się.

399
00:25:58,550 --> 00:25:59,700
Cóż, nie ma go na górze.

400
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
W porządku, kupię to.
Gdzie on jest?

401
00:26:01,600 --> 00:26:03,520
Widziałem, jak znosił pranie do
piwnica.

402
00:26:03,760 --> 00:26:05,120
Dziękuję, proszę pani.

403
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
O'Halloran!

404
00:26:14,150 --> 00:26:15,410
Panie O'Halloran!

405
00:26:15,430 --> 00:26:16,430
Jesteś tam na dole!

406
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
Odejdź!

407
00:26:19,140 --> 00:26:21,450
Hej, chcemy tylko z tobą porozmawiać.

408
00:26:21,750 --> 00:26:23,250
Z nikim nie rozmawiam.

409
00:26:24,170 --> 00:26:25,650
Hej, daj spokój.
Bądź miłym facetem.

410
00:26:25,810 --> 00:26:27,706
Chodź na górę.
Nikt nie będzie ci przeszkadzał.

411
00:26:27,730 --> 00:26:28,730
Chcemy tylko porozmawiać.

412
00:26:28,770 --> 00:26:29,770
Odejdź, powiedziałem!

413
00:26:31,150 --> 00:26:32,450
Walczyłem w służbie króla.

414
00:26:32,570 --> 00:26:33,710
Nie strasz mnie.

415
00:26:34,310 --> 00:26:35,310
O'Halloran!

416
00:26:36,230 --> 00:26:37,230
O'Halloran!

417
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Opuść ramiona!

418
00:26:51,220 --> 00:26:54,120
Dobra.
Nie przejmuj się.

419
00:26:55,720 --> 00:26:56,675
Cofnąć się!

420
00:26:56,700 --> 00:26:57,700
W porządku.

421
00:27:00,100 --> 00:27:01,740
Widzę, że robisz ciężarówki.

422
00:27:01,833 --> 00:27:02,515
Tak?

423
00:27:02,540 --> 00:27:03,580
Gdzie zamierzasz iść?

424
00:27:04,180 --> 00:27:06,540
Wszędzie macie niebieskie mundury
ulica tam na górze. Nie bądź palantem.

425
00:27:06,620 --> 00:27:08,020
Nie dojdziesz aż do rogu.

426
00:27:08,045 --> 00:27:09,140
Ja nie!

427
00:27:09,177 --> 00:27:10,420
On nie!

428
00:27:10,440 --> 00:27:11,663
Nie przejmuj się!

429
00:27:20,770 --> 00:27:21,770
Dobra.

430
00:27:23,430 --> 00:27:24,430
Tak, nic mi nie jest.

431
00:27:25,375 --> 00:27:26,615
Zadzwonię po karetkę.

432
00:27:28,190 --> 00:27:29,190
Pedał!

433
00:27:31,460 --> 00:27:33,190
Myślę, że jestem 10 lat bliżej emerytury.

434
00:27:34,150 --> 00:27:35,150
Jesteś w porządku.

435
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
To moja jedyna wada.

436
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
Dają mi gaz.

437
00:27:46,220 --> 00:27:47,980
Więc co do cholery?
Podobnie jak gotowanie mojej żony.

438
00:27:48,680 --> 00:27:50,660
Druga myśl, może to nie jest to
gotowanie.

439
00:27:51,060 --> 00:27:51,940
Może to moja żona.

440
00:27:51,941 --> 00:27:54,781
Słuchaj, jeśli chcę wręczyć młodemu mężczyźnie...
ciśnienie, przyniosę ci skrzypce.

441
00:27:56,080 --> 00:27:58,396
Tymczasem jaka jest historia na naszym
przyjaciel, pan Briscoe?

442
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
Poci się kulami.

443
00:28:00,180 --> 00:28:03,340
Kiedy położyłeś na nim ten papier,
poszedł w 80% na banany.

444
00:28:04,340 --> 00:28:06,500
Tom-tom ma prokuratora okręgowego.

445
00:28:06,640 --> 00:28:07,720
Stern sam w charakterze świadka.

446
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
Czy to amnestia?

447
00:28:10,480 --> 00:28:11,840
Pan Briscoe wykonał jakieś ruchy?

448
00:28:12,020 --> 00:28:13,300
Nawet nie wydmuchuje nosa.

449
00:28:13,860 --> 00:28:15,176
Ale z drugiej strony może nie musi.

450
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
Może ma kogoś, kto może to zrobić
niego.

451
00:28:17,340 --> 00:28:18,980
Tak, ale to tylko papier do pakowania.

452
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
A co z rybami?

453
00:28:24,890 --> 00:28:26,110
Nie znam jego pseudonimu.

454
00:28:26,790 --> 00:28:29,790
Ale wieść na ulicach, Briscoe's
kupił sobie płaską stopę.

455
00:28:57,370 --> 00:28:58,085
Tak?

456
00:28:58,110 --> 00:29:01,120
Wstałeś, Woodnick.

457
00:29:01,121 --> 00:29:05,548
Z moich obserwacji wynika, że jest to bezsenność
jeden z klasycznych produktów ubocznych...

458
00:29:05,573 --> 00:29:06,706
O czym ty mówisz?

459
00:29:06,740 --> 00:29:07,740
Produkty uboczne czego?

460
00:29:07,880 --> 00:29:12,760
Kiedy mężczyzna przypomina sobie traumatycznie
jego własną śmiertelność, mam to zrozumieć

461
00:29:12,761 --> 00:29:14,740
że twoja żona prawie została wdową
dzisiaj.

462
00:29:15,960 --> 00:29:17,915
Zakłada się, że miało miejsce
dla ciebie, że w związku

463
00:29:17,916 --> 00:29:20,140
ryzyko, które podejmujesz,
zarabiasz rażąco za mało.

464
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
To idzie z terytorium.

465
00:29:28,520 --> 00:29:31,076
Czy tak będzie, czy nie,
to nie ma nic wspólnego z tobą.

466
00:29:31,100 --> 00:29:35,180
Tym razem przeżyłeś, Mazeltow,
ale co by było, gdybyś tego nie zrobił, Vincent?

467
00:29:35,960 --> 00:29:37,140
Pomyśl o tym.

468
00:29:37,320 --> 00:29:39,020
Zasiłek pośmiertny policjanta.

469
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
Tylko tyle masz na myśli, żeby ją zostawić?

470
00:29:41,540 --> 00:29:43,400
Czy ona nie zasługuje na więcej, prawda?

471
00:29:44,240 --> 00:29:47,860
Mam bardzo atrakcyjną propozycję
zrobić dla ciebie, mój przyjacielu.

472
00:29:48,340 --> 00:29:50,500
Chodzi o tę informację, której chciałeś.
Już ci mówiłem.

473
00:29:50,800 --> 00:29:52,820
Och, już to zabezpieczyłem,
dziękuję.

474
00:29:53,940 --> 00:29:56,760
Chyba nie jestem w tak ekskluzywnym towarzystwie
mimo wszystko.

475
00:29:57,060 --> 00:29:58,360
Mógłbyś być.

476
00:29:59,100 --> 00:30:01,140
Pięćdziesiąt tysięcy dolarów w twojej kieszeni.

477
00:30:01,930 --> 00:30:03,583
Masz długie ręce, Briscoe.

478
00:30:03,620 --> 00:30:05,076
Kogo muszę zabić?

479
00:30:05,650 --> 00:30:07,223
Ty żartujesz, ja nie.

480
00:30:09,350 --> 00:30:11,176
To znaczy, że chcesz, żebym kogoś odkurzył?

481
00:30:11,413 --> 00:30:12,960
Weekendy na Bermudach.

482
00:30:13,346 --> 00:30:15,620
Mink, zawijasz w nią śmieci.

483
00:30:15,645 --> 00:30:17,780
Mała dama chce Nyacka, Vincent.

484
00:30:18,020 --> 00:30:19,020
Dlaczego jej tego nie dać?

485
00:30:19,180 --> 00:30:23,640
W ciągu dziewięciu lat służby ani razu nie strzeliłem
kogokolwiek, nie mówiąc już o zabiciu.

486
00:30:24,130 --> 00:30:25,380
To tyle, jeśli chodzi o czyste życie.

487
00:30:26,620 --> 00:30:27,460
To będzie łatwe.

488
00:30:27,620 --> 00:30:28,820
Łatwiejsze niż myślisz.

489
00:30:29,120 --> 00:30:34,220
Dostarczymy broń, plan,
transport do strefy docelowej.

490
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
Wszystko, co musisz zrobić, to nacisnąć spust.

491
00:30:37,660 --> 00:30:38,840
Nie możesz tego zrobić, prawda?

492
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Naciśnij spust.

493
00:30:40,355 --> 00:30:41,440
Muszę o tym pomyśleć.

494
00:30:41,540 --> 00:30:42,720
Musimy się przeprowadzić w ten weekend.

495
00:30:42,840 --> 00:30:44,520
Jeśli to nie ty, wypożyczę inną armatę.

496
00:30:44,640 --> 00:30:47,880
A teraz jaką różnicę może zrobić godzina?

497
00:30:48,220 --> 00:30:49,440
Nie zaśmiecaj mnie, Vincent.

498
00:30:49,960 --> 00:30:51,780
Nie ma nic lepszego niż martwy policjant.

499
00:31:21,400 --> 00:31:22,400
Miód.

500
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Miód.

501
00:31:25,286 --> 00:31:26,480
Musimy porozmawiać.

502
00:31:26,606 --> 00:31:28,400
Och, później.
Chodź do łóżka.

503
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
To się nie utrzyma.

504
00:31:31,510 --> 00:31:32,960
Chodzi o ten dom w Nyack.

505
00:31:34,945 --> 00:31:36,585
Załóżmy, że znalazłem sposób na zebranie pieniędzy.

506
00:31:37,480 --> 00:31:39,100
Och, kochanie, możesz?

507
00:31:40,120 --> 00:31:41,680
Och, będę taki dobry.

508
00:31:42,160 --> 00:31:43,280
Sprawdzę każdy grosz.

509
00:31:43,380 --> 00:31:44,520
Powiedz tak, proszę.

510
00:31:44,740 --> 00:31:45,860
Nie o to pytam.

511
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
Przypuszczać.

512
00:31:49,740 --> 00:31:50,700
Załóżmy.

513
00:31:50,701 --> 00:31:52,440
Pokochasz tę okolicę.

514
00:31:52,820 --> 00:31:55,540
Drzewa, trawniki i szkoła, po której możesz chodzić
do.

515
00:31:55,900 --> 00:31:57,320
Jest idealny do założenia rodziny.

516
00:31:57,480 --> 00:31:58,440
Nie słuchasz.

517
00:31:58,441 --> 00:31:59,500
Nie słuchasz.

518
00:32:02,120 --> 00:32:03,600
A co z tą rodziną?

519
00:32:07,080 --> 00:32:08,310
Moglibyśmy zacząć już teraz.

520
00:32:24,590 --> 00:32:25,590
Ty też.

521
00:32:26,490 --> 00:32:30,510
Myślałam, że ten rodzaj nieszczęścia jest zarezerwowany
wyłącznie dla dowódców oddziałów.

522
00:32:31,370 --> 00:32:35,830
Wiesz, to masochistyczne wulgaryzmy
żeby ktokolwiek wstawał o tak bezbożnej godzinie.

523
00:32:36,090 --> 00:32:38,970
Generał Hagey dowodzi całością
Siły NATO, prawda?

524
00:32:39,530 --> 00:32:42,050
Ale czy ktoś prosi go o przekwalifikowanie się na
karabin?

525
00:32:42,810 --> 00:32:45,550
Nikt nie nakazuje Heifetzowi przekwalifikowania się na
skrzypce.

526
00:32:46,290 --> 00:32:47,466
Tak, dokładnie o to mi chodzi.

527
00:32:47,490 --> 00:32:48,490
Co, wychodzisz?

528
00:32:48,895 --> 00:32:50,895
Tak, trzymają dla mnie miejsce w
Bickforda.

529
00:32:51,780 --> 00:32:52,820
Do zobaczenia w sklepie.

530
00:32:53,050 --> 00:32:54,410
Coś takiego jak przetrenowanie.

531
00:32:54,770 --> 00:32:56,010
Cóż, nie, jeśli jesteś kawalerem.

532
00:32:58,930 --> 00:32:59,930
W porządku.

533
00:33:00,190 --> 00:33:01,190
Załóż ubrania.

534
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
Hej, wow.

535
00:33:08,860 --> 00:33:11,700
Taki rodzaj strzelectwa może dać ci:
podpisać się pod bronią palną, prawda?

536
00:33:12,040 --> 00:33:15,040
Pewnie walczysz o coś trzy
dni biegną o świcie.

537
00:33:15,920 --> 00:33:16,920
Pęk świtu?

538
00:34:25,110 --> 00:34:25,875
Cześć.

539
00:34:25,900 --> 00:34:28,276
Przepraszam, że to rzuciłem
na ciebie w ten sposób, Vinnie,

540
00:34:28,277 --> 00:34:30,615
ale dzieciak Sapersteina
spadł z deskorolki.

541
00:34:30,730 --> 00:34:32,710
Doris i St. Luke's za łup.

542
00:34:33,278 --> 00:34:35,280
Teściowa ma półpasiec.

543
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
Och, tak.

544
00:34:36,525 --> 00:34:39,100
Ich sznaucer właśnie oblał wściekliznę
test.

545
00:34:39,860 --> 00:34:42,540
Tak czy inaczej, na krótko i na długo, to ja
musisz wypełnić.

546
00:34:42,820 --> 00:34:45,040
Założyłem A-28 na 72 godziny.

547
00:34:45,140 --> 00:34:46,960
Zatwierdził to porucznik Kojak.

548
00:34:48,127 --> 00:34:50,640
Tish i ja planowaliśmy, kapitanie.
Miej serce.

549
00:34:50,780 --> 00:34:52,415
Nie możesz zatrudnić kogoś innego?

550
00:34:52,440 --> 00:34:53,693
To zbyt ważne.

551
00:34:54,060 --> 00:34:56,158
Potrzebuję dwóch dobrych ludzi
żeby pojechać do Riverdale

552
00:34:56,159 --> 00:34:58,761
i zbierz świadka
dla wielkiej ławy przysięgłych.

553
00:34:59,360 --> 00:35:00,400
Crocker będzie z tobą partnerem.

554
00:35:05,820 --> 00:35:06,820
OK, już idę.

555
00:35:06,960 --> 00:35:08,120
Czyj samochód?
Moje czy Barbie?

556
00:35:08,280 --> 00:35:09,213
Żaden.

557
00:35:09,260 --> 00:35:11,840
Będziesz prowadzić kuloodporny karawan.

558
00:35:29,240 --> 00:35:29,680
Cześć.

559
00:35:29,859 --> 00:35:31,200
Pomerantz.

560
00:35:31,380 --> 00:35:33,040
Złe wieści.
Musimy zarysować misję.

561
00:35:34,140 --> 00:35:35,180
Co masz na myśli, draśnięcie?

562
00:35:35,360 --> 00:35:37,056
Właśnie rozmawiałem przez telefon z Kapitanem
McNeely'ego.

563
00:35:37,080 --> 00:35:40,220
Chce, żebym to zrobił ja i inny detektyw
odbiór i dostawa.

564
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
To wszystko, co napisała.

565
00:35:42,680 --> 00:35:45,948
Jeśli ten świadek zrobi swoje
numer do wielkiej ławy przysięgłych,

566
00:35:45,949 --> 00:35:48,980
Będę stemplować pozwolenie
płyty w następnym stuleciu.

567
00:35:49,320 --> 00:35:50,180
Nic nie mogę zrobić.

568
00:35:50,340 --> 00:35:51,340
Zawsze jest coś.

569
00:35:52,460 --> 00:35:53,880
Po prostu jeszcze o tym nie pomyślałeś.

570
00:35:55,770 --> 00:35:57,160
Nie pomyślałeś o tym.

571
00:35:59,470 --> 00:36:01,180
Czego używasz do transportu?

572
00:36:01,560 --> 00:36:02,620
Opancerzony karawan płytowy.

573
00:36:02,740 --> 00:36:03,880
Kojak nie ryzykuje.

574
00:36:04,140 --> 00:36:05,360
Teraz słuchaj uważnie.

575
00:36:07,160 --> 00:36:08,520
To właśnie zrobimy.

576
00:36:09,080 --> 00:36:12,020
W drodze powrotnej upewnij się, że tak
prowadzić.

577
00:36:12,640 --> 00:36:14,140
Twój partner jeździ na strzelbie.

578
00:36:14,820 --> 00:36:15,820
Słuchasz teraz?

579
00:36:16,100 --> 00:36:18,980
Tuż przed wjazdem do miasta karawan
psuje się.

580
00:36:19,280 --> 00:36:21,260
Zgłaszasz się na ochotnika, by poprosić o pomoc.

581
00:36:25,360 --> 00:36:27,860
To, co stanie się potem, zależy od ciebie
nie martwiłem się.

582
00:36:31,070 --> 00:36:33,840
Ponieważ wiesz, o co pytasz
mi zrobić.

583
00:36:34,060 --> 00:36:35,060
Teraz posłuchaj mnie.

584
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
Nie pytam.

585
00:36:37,860 --> 00:36:39,080
Daję ci rozkaz.

586
00:36:39,980 --> 00:36:41,620
Jeśli upadnę, ty upadniesz razem ze mną.

587
00:36:41,780 --> 00:36:42,780
Całą drogę.

588
00:36:42,940 --> 00:36:46,100
Masz pojęcie, czym jest życie w więzieniu?
jak dla byłego policjanta?

589
00:36:46,760 --> 00:36:47,940
Teraz zrób to.

590
00:36:49,980 --> 00:36:52,760
W ten sposób oboje będziemy żyć i cieszyć się swoim życiem
wnuki.

591
00:37:22,820 --> 00:37:23,520
Chodź tutaj.

592
00:37:23,540 --> 00:37:25,200
Połóż na tym swój gruby palec, dobrze?
proszę?

593
00:37:25,220 --> 00:37:27,173
Nie chcę, żeby dżin uciekł.

594
00:37:28,640 --> 00:37:30,580
Ojej, to całkiem niezły towar,
porucznik.

595
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Kim jest ta szczęściara?

596
00:37:32,120 --> 00:37:33,920
Nie, dla pań nie kupuje się zestawów do herbaty.

597
00:37:34,585 --> 00:37:35,920
Dla pań kupujesz perfumy.

598
00:37:36,180 --> 00:37:37,300
Dla pań kupuje się futra.

599
00:37:37,420 --> 00:37:40,300
Kupujesz koszule nocne, negliże, zaglądasz
przezroczyste lub coś w tym stylu.

600
00:37:40,560 --> 00:37:42,680
Nie, to jest dla Vincenta Letitii.

601
00:37:42,681 --> 00:37:44,200
To spóźniony prezent rocznicowy.

602
00:37:44,500 --> 00:37:46,216
Uwierzycie, że kupiłem tę rzecz?
tydzień temu?

603
00:37:46,240 --> 00:37:48,360
Ojej, poruczniku, myślę, że twoje konto to...
trochę wyłączone.

604
00:37:48,880 --> 00:37:51,100
Zbliża się ich rocznica ślubu
jeszcze cztery miesiące.

605
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Czy jesteś pewien?

606
00:37:52,580 --> 00:37:53,360
Cóż, powinienem być.

607
00:37:53,420 --> 00:37:56,120
Jedną z nich była moja młodsza siostra Catherine
Druhny Letitii.

608
00:38:09,020 --> 00:38:11,100
Byłbyś po prostu Pomerantzem przy telefonie,
prawda?

609
00:38:13,220 --> 00:38:14,397
Co inny ci dał
pomysł, że tak było

610
00:38:14,421 --> 00:38:16,940
Rocznica ślubu Vinniego
w każdym razie, poruczniku?

611
00:38:17,080 --> 00:38:19,200
Był taki wieczór, podczas którego podałam Briscoe
wezwanie.

612
00:38:19,940 --> 00:38:20,940
Briscoe?

613
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
O nie.

614
00:38:23,145 --> 00:38:24,640
Vinnie tylko cię nabrał.

615
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
I tak był tego wieczoru całkiem niezły.

616
00:38:27,240 --> 00:38:30,200
Powinieneś widzieć wyraz jego twarzy
kiedy zauważył mnie i Sapersteina.

617
00:38:30,520 --> 00:38:32,936
Przez sekundę rzeczywiście myślał, że my
planowali go.

618
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Czy jesteś na to gotowy?

619
00:38:35,200 --> 00:38:38,120
Hej, poruczniku, nie mogłem się dodzwonić,
więc skontaktowałem się z przełożonym.

620
00:38:38,180 --> 00:38:39,180
Telefon nie działa.

621
00:38:42,640 --> 00:38:46,320
Och, Riverdale, powiedz mu, żeby na tym usiadł
świadek, rozumiesz?

622
00:38:47,200 --> 00:38:48,640
Kazałeś mu przesłuchać tego świadka?

623
00:38:49,060 --> 00:38:50,780
Nie wykonywać żadnych ruchów?

624
00:38:52,820 --> 00:38:54,420
Dopóki tam nie dotrę.
Czy Pan rozumie?

625
00:38:54,445 --> 00:38:55,445
Tak.

626
00:39:47,080 --> 00:39:50,380
Moje najdroższe kochanie, wyświadcz mi przysługę.

627
00:39:51,720 --> 00:39:54,080
Nigdy nie zapominaj, że kocham Cię bardziej niż
samo życie.

628
00:40:03,190 --> 00:40:04,870
Coś się stało, prawda?

629
00:40:05,170 --> 00:40:06,290
Coś się stało Vince'owi.

630
00:40:09,170 --> 00:40:10,306
Co masz mi powiedzieć?

631
00:40:10,330 --> 00:40:14,350
Siedziałem tu do połowy
umysł, nie wiedząc, co myśleć,

632
00:40:14,530 --> 00:40:15,750
nie wiedząc, co robić.

633
00:40:17,630 --> 00:40:20,090
Cokolwiek się stanie, nigdy nie zapominaj, że kocham
ty.

634
00:40:20,870 --> 00:40:22,550
Theo, co on ma na myśli, cokolwiek się stanie?

635
00:40:23,450 --> 00:40:24,450
Nie wiesz.

636
00:40:35,260 --> 00:40:37,300
Tish, znasz te perfumy, którymi byliśmy
inna noc?

637
00:40:37,360 --> 00:40:39,360
Musi kosztować 60 dolarów za uncję.

638
00:40:39,980 --> 00:40:41,360
Ten szlafrok, który masz na sobie?

639
00:40:42,160 --> 00:40:46,380
Zajęło mi to mnóstwo jedwabników do pracy przez całą noc,
noc, noc, żeby to założyć na plecy.

640
00:40:47,280 --> 00:40:52,140
I zestaw stereo, nowe zasłony i 25
-calowy telewizor i tak dalej.

641
00:40:52,520 --> 00:40:55,025
Gdybym nie wiedział lepiej,
Przysiągłbym, że Vince przegrał

642
00:40:55,125 --> 00:40:57,500
a może bardzo bogaty wujek
ich prezenty rocznicowe.

643
00:41:04,080 --> 00:41:08,580
Tish, dlaczego Vince miałby iść na strzelaninę
zakres trzech dni z rzędu?

644
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Powiedz mi, że się mylę.

645
00:41:11,360 --> 00:41:13,641
Powiedz mi, co moim zdaniem powinni
wyciągnąć moją odznakę.

646
00:41:14,105 --> 00:41:15,540
Powiedział, że pomógł koledze.

647
00:41:16,520 --> 00:41:17,520
Nie wtrącałem się.

648
00:41:18,345 --> 00:41:20,360
Widziałam, że tego nie chciał.

649
00:41:21,080 --> 00:41:22,580
Nagle nasze szczęście się odmieniło.

650
00:41:23,180 --> 00:41:25,880
Najpierw piliśmy szampana
czas.

651
00:41:27,120 --> 00:41:30,700
Mówimy o kupnie domu, urodzeniu dzieci.

652
00:41:32,660 --> 00:41:34,400
To była droga z żółtej cegły.

653
00:41:36,030 --> 00:41:37,980
I nigdy nie chciałam, żeby to się skończyło.

654
00:41:40,680 --> 00:41:41,740
Tylko, że to się skończyło.

655
00:41:42,980 --> 00:41:43,980
Prawda?

656
00:41:45,240 --> 00:41:46,986
Wiesz, Tish, para
dni temu pojawił się stolec

657
00:41:46,987 --> 00:41:49,321
do mnie i powiedział, że Briscoe
miał policjanta w kieszeni.

658
00:41:50,300 --> 00:41:53,920
Gdyby ktoś powiedział Vince,
Uderzyłbym go.

659
00:42:02,040 --> 00:42:02,980
Przepraszam, szefie.

660
00:42:02,981 --> 00:42:03,981
Jest już za późno.

661
00:42:04,120 --> 00:42:05,440
Łódź już odpłynęła.

662
00:42:06,220 --> 00:42:07,220
Lepiej chodźmy.

663
00:42:38,290 --> 00:42:39,590
Co za praca, co?

664
00:42:39,650 --> 00:42:40,890
Spójrz na dodatkowe korzyści.

665
00:42:41,310 --> 00:42:42,850
Powietrze, którym naprawdę można oddychać.

666
00:42:43,190 --> 00:42:44,390
Przypomina mi Nową Anglię.

667
00:42:45,450 --> 00:42:48,910
Skoro o tym mowa, nie chciałbym być
zaszyłeś się w domku w Vermont?

668
00:42:49,410 --> 00:42:51,937
Mój kochany z jednej strony,
dzbanek na dłoni, na którym można zamarznąć

669
00:42:51,938 --> 00:42:55,030
drugi i nic
zrobić do wiosennej odwilży.

670
00:43:08,660 --> 00:43:10,480
Powiedziałem Vermont, a nie Riverdale.

671
00:43:11,400 --> 00:43:12,400
Co to jest?

672
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
Dlaczego zatrzymaliśmy się?

673
00:43:14,900 --> 00:43:16,100
Spokojnie, panie Danziger.

674
00:43:16,180 --> 00:43:17,380
Wszystko zostanie dopracowane.

675
00:43:18,660 --> 00:43:20,460
Niedaleko z pewnością będzie jakiś dom
naprzód.

676
00:43:21,280 --> 00:43:22,680
Zadzwonię po wycieczkę.

677
00:43:23,240 --> 00:43:24,240
Dobra.

678
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Vince'u!

679
00:43:36,880 --> 00:43:37,880
Wszystko w porządku?

680
00:43:38,280 --> 00:43:39,680
Powinienem założyć narty.

681
00:43:40,410 --> 00:43:41,520
Chyba je skręciłem.

682
00:43:41,680 --> 00:43:43,360
Będziesz musiał wrzucić to do telefonu.

683
00:43:43,660 --> 00:43:44,900
To właśnie dostaję za marzenia.

684
00:43:45,340 --> 00:43:46,340
Nic ci nie będzie?

685
00:43:47,300 --> 00:43:48,300
Bobby,

686
00:43:52,450 --> 00:43:53,540
dzięki za drugi dzień.

687
00:43:54,540 --> 00:43:56,220
Hej, zrobiłbyś to samo,
prawda?

688
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
Chodź, wejdź.

689
00:44:48,460 --> 00:44:49,460
Co daje?

690
00:44:49,560 --> 00:44:50,500
Nie powinno cię tu być.

691
00:44:50,540 --> 00:44:51,540
Gdzie jest twój pomocnik?

692
00:44:51,940 --> 00:44:53,500
To była zmiana planów.

693
00:44:53,960 --> 00:44:55,480
Nie ma go.
Danzigera już nie ma.

694
00:44:55,680 --> 00:44:56,716
To właśnie próbuję ci powiedzieć.

695
00:44:56,740 --> 00:44:58,100
Kojak potasował przed nami talię.

696
00:44:59,040 --> 00:45:00,440
Ten karawan to tylko przynęta.

697
00:45:00,500 --> 00:45:02,820
Danziger zostaje zabrany na Manhattan w
inny pojazd.

698
00:45:03,260 --> 00:45:04,420
Poganiasz nas, gliniarzu.

699
00:45:04,560 --> 00:45:06,180
A teraz, dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?

700
00:45:06,440 --> 00:45:08,460
Opuściłeś kryjówkę z piosenkarzem
na pokładzie.

701
00:45:09,000 --> 00:45:11,240
Nie ma go tu teraz, bo go masz
schowane gdzieś.

702
00:45:11,640 --> 00:45:12,420
To fakt.

703
00:45:12,500 --> 00:45:13,620
Wiesz co jeszcze jest faktem?

704
00:45:13,760 --> 00:45:16,420
Jak bardzo będziesz martwy, nie zrozumiesz
jakieś zawiasy do tych ust.

705
00:45:20,340 --> 00:45:21,540
Wracać!

706
00:45:21,565 --> 00:45:22,520
Wracać!

707
00:45:22,545 --> 00:45:23,840
Wracać!

708
00:45:52,470 --> 00:45:53,530
Nie strzelaj!

709
00:45:53,555 --> 00:45:54,290
Nie!

710
00:45:54,315 --> 00:45:55,630
Obudź go!

711
00:45:55,655 --> 00:45:56,950
Skuwam go.

712
00:46:23,990 --> 00:46:25,290
Spójrz na siebie.

713
00:46:26,590 --> 00:46:28,730
Nawet nie wysłałeś swoich piórek.

714
00:46:30,090 --> 00:46:30,890
Chodź, zrobisz to?

715
00:46:30,891 --> 00:46:32,490
Prowadzę czarujące życie.

716
00:46:34,510 --> 00:46:36,310
To dlatego, że jesteś czarodziejem.

717
00:46:39,530 --> 00:46:41,550
Poruczniku, nie mogę znaleźć Danzigera ani
gdziekolwiek.

718
00:46:42,850 --> 00:46:44,103
Nie panikuj, Hurley.

719
00:46:45,070 --> 00:46:47,930
Zanim balon wzniósł się w górę, zaparkowałem go
w lesie, przykuty do sowy.

720
00:46:48,930 --> 00:46:51,090
Jeśli niedźwiedzie nie są na niego, powinien to zrobić
dobry jak nowy.

721
00:46:56,240 --> 00:46:57,560
Chyba dostałem odmrożenia.

722
00:46:58,485 --> 00:47:00,180
Nie mam czucia w nogach.

723
00:47:03,900 --> 00:47:05,060
Umieram.

724
00:47:11,270 --> 00:47:12,690
Czy składasz oświadczenie na łożu śmierci?

725
00:47:13,830 --> 00:47:15,670
Oświadczenie na łożu śmierci należycie poświadczone.

726
00:47:17,190 --> 00:47:18,670
Wszyscy jesteście skuleni.

727
00:47:20,250 --> 00:47:21,450
Dlaczego, Vince?

728
00:47:22,510 --> 00:47:23,930
W imię Boga, dlaczego?

729
00:47:26,790 --> 00:47:28,550
Nie zrozumiałbyś.

730
00:47:29,490 --> 00:47:30,870
Dlaczego mnie nie wypróbowałeś?

731
00:47:32,230 --> 00:47:34,050
Chciałem jej kupić płaszcz.

732
00:47:40,810 --> 00:47:42,450
O Jezu, słodki Jezu.

733
00:47:43,330 --> 00:47:44,330
Nie w ten sposób.

734
00:47:45,650 --> 00:47:46,990
Proszę, nie w ten sposób.

735
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
Idź, Jack.

736
00:47:51,980 --> 00:47:52,980
Zrób mi coś.

737
00:47:53,280 --> 00:47:54,500
Musisz mi coś zrobić.

738
00:47:55,140 --> 00:47:56,140
Powiedz Tish.

739
00:48:21,300 --> 00:48:22,300
Powiedz jej co?

740
00:48:23,260 --> 00:48:24,520
Co jej powiesz?

741
00:48:24,760 --> 00:48:25,820
Nie wiem.

742
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
Ale coś wymyślę.